Simon-Suede

Aerist: Suede


Smion

Open your eyes and live again
And I'll open my heart and love again
I'll open my mind deep inside yes I know its blue
張開你的雙眼再活一遍
我會敞開我的心房再愛一次
我會場開我內心深處，是的我知道(內心深處)很憂鬱

We all believed in Amsterdam
Paris and Spain and Vietnam
No one believed you
when you said your heart was blue
我們都相信阿姆斯特丹
巴黎、西班牙和維也納
但沒有人相信你
(特別是)當你說你的內心感到憂鬱時

It's raining inside
And it's raining tonight
And it's raining for me and for you
內心深處正在下雨
今晚也正在下雨
這場雨正是為我、為你而下

Cos all that we see
Is a life fucked by money
And a world of celebrity fools
因為我們所看見的是
一個被金錢所驅使的生活
充滿名流呆子的世界

(Oh Simon) Are you lost in the pollution?
(Simon) Are you somewhere in my soul?
(Simon) Are you nothing but a notion, oh?
(Simon) Where do we go?
(噢！賽門)你已在汙穢中迷失了嗎?
(賽門)你在我靈魂的某處嗎?
(賽門)你難道什麼都不是，只是一種概念?
(賽門)此時我們將往何處去?

Now planes write your name up in the sky
And flowers die for your suicide
Trains stopped in vain and the pain stopped for you
此刻飛機在空中寫下你的名字
花兒為你的自殺而死
而火車也徒勞無益的停止，痛苦也(在你死後)為你停止

And we all believed in insulin
Perfume and soap and ventolin
But no one believed you
when you said you heart was blue
我們都相信胰島素
香水、肥皂與泛德林噴霧劑(氣管擴張劑)
但沒有人相信你
當你說你的內心感到憂鬱時

It's raining inside
And it's raining tonight
And it's raining for me and for you
內心正在下雨
今晚正在下雨
這場雨為我、為你而下

When nothing makes sense
But the pounds and the pence
And the dollars and cents, oh we lose?
當什麼事都沒有意義時
只剩下英鎊與便士
只剩下美元與十分，噢我們(在這裡)迷失了?

(Oh Simon) Are you atoms in a jam jar?
(Simon) Are you somewhere in my soul?
(Simon) Are you nothing but a photo in a passport?
(Simon) Where do we go?
(噢！賽門)難道你只是果醬罐裡的分子?
(賽門)你在我靈魂的某處嗎?
(賽門)難道你什麼都不是只是護照上的一張相片?
(賽門)此刻我們該往何處去?

Oh Simon
Oh Simon
Oh Simon
噢！賽門 

-
 Simon在是十二使徒之一被迫為耶穌背負十字架，另有「傾聽」之意，我比較偏向後者的解釋。很多事物在我們還來不及意識時就被迫跟隨社會上的其他人一起相信，這些事物也就成了主流思想。在國關上主流思想不一定符合不同的文化土壤，很多時候只是大國用來合理化自己行為的藉口而搶加移植的結果。如果每個人都是一個小型的文化，每個人都有自己的個性；除了被社會文化同化之外，我們應該儘量在同中求異，保留自己的思想與個性。而不是別人怎麼穿衣服我們就跟著這樣穿，而不是廣告新產品我們就應該一窩蜂的嘗試；事實上我們的生活很大一部分都是商業組成，我們也靠這個吃穿，但除了吃喝拉撒睡等現實的生活之外怎麼樣「生活」、培養一種生活的態度才是最為重要的吧。

幾次Simon的吶喊，無非是希望我們能夠請聽自己內心的聲音，讓我們內心的聲音引導我們前進。而不是盲目的跟隨其他人的腳步，或做著別人認為成功事情。那是別人為你定義的成功，如果你內心有一個更強烈的聲音與熱情，此時你不就埋葬它們了嗎？

如果可以挑一首歌在晚睡之前大哭，應該就是這一首了吧！