One Hit To The Body-Suede

線上找不到這首歌聲音檔，真可惜。但我還是將歌詞翻譯一下。

One Hit To The Body
Written by Anderson/Oakes/Codling
Produced by Stephen Street, 2002
Song duration - 3:06
Track 10 on the album "A New Morning"

Is it my imagination or is that a cardboard sky?
Is it just this situation that's made me lose my mind?
這是我無稽的想像，還是真的僅僅是一個虛假的天空
這真的只是令我偶而迷失的少數情境嗎?

I don't need you to be sorry
I just wanted you to know
我不需要你覺得抱歉
我只要你知道

That this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body
That won't show
這只是一次對生命的考驗
一次對你心靈的考驗
這是一次對你的考驗
(事前)沒有任何徵兆的

There's a million constellations up in the make-believe sky
And a million dead-end situations you could leave behind
And the lights and the lorries will show you which way to go
有百萬件和你一樣的遭遇在這個需要相信的天空下發生
還有百萬個瀕死的情境會發生，你都可以將它們拋諸腦後
最後亮光與卡車會告訴你該往哪個方向走

And this is one hit to the body
It's one hit to the soul
It's one hit to the body
That won't show
這只是一次對我們的考驗
一次對靈魂的考驗
一次對你的考驗
(事前)不會有任何徵兆的

Is it something in the air that you breathe?
Is it something in the books that you read?
Is it something in the things that you do?
Is it something in the words that you use?
這些可能是你所呼吸的空氣?
這些可能是你讀的書?
這些可能是你做的事?
這些你能是你使用的言語?

`Cos the lights and the lorries will show you where you want to go
因為(最後)亮光與卡車會告訴你往哪個方向去

And this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body
That won't show
所以這是一次對生命的考驗
一次對靈魂的考驗
一次對你的考驗
(事前)不會有任何徵兆

And this is one hit to the body
One hit to the soul
It's one hit to the body
That won't show
所以這是一次對生命的考驗
一次對靈魂的考驗
一次對你的考驗
(事前)不會有任何徵兆

Well I don't really need anybody
I just wanted you to know
噢！我真的不需要任何人
我只是希望你知道

That this is one hit to the body
That won't show
That won't show
這是一次對生命的考驗
不會有任何徵兆的
不會有任何徵兆的

-
或許再夾雜在一堆Suede的熱門歌曲與態度歌曲之間這首歌相對之下顯得不起眼。但它是卻是使我感到喜悅與傷感的一首歌，或許我的內心深處還是正面positive到不行！不管怎樣，聽著他這樣唱“I don't need you to be sorry. I just wanted you know. This is one hit to the body. One hit to the soul. It's one hit to the body. That's won't show.”好像有個人正在安慰你，很多事情都沒有關係了。:)